1
00:01:32,110 --> 00:01:33,060
[মুনলিট রিইউনিয়ন]

2
00:01:33,060 --> 00:01:36,050
[ফুহুয়ার উপন্যাস থেকে গৃহীত,
মিসেস মেই এর ভালোবাসার পথ]

3
00:01:36,190 --> 00:01:38,930
[৩৬ পর্ব]

4
00:02:04,950 --> 00:02:09,460
[মেই টিহাউজ]

5
00:04:43,000 --> 00:04:43,830
ঝুইউ।

6
00:04:43,830 --> 00:04:47,190
♪ফুল ভেসে যায়,
এবং পৃথিবী ফ্যাকাশে হয়ে যায়♪

7
00:04:47,190 --> 00:04:48,000
মা।

8
00:04:48,000 --> 00:04:50,190
♪স্মৃতি একটি তিক্ত গল্প তৈরি করে♪

9
00:04:50,190 --> 00:04:51,160
ঝুইউ।

10
00:04:51,600 --> 00:04:52,390
মা।

11
00:04:55,510 --> 00:04:57,390
♪ চিরকালের প্রতিজ্ঞা বাতাসে বিবর্ণ হয়♪

12
00:04:57,390 --> 00:04:58,430
ঝুইউ।

13
00:04:59,750 --> 00:05:04,270
♪তুমি ছাড়া সব কিছুই ম্লান হয়ে যায়♪

14
00:05:06,050 --> 00:05:10,180
♪অতীতের সুখ-দুঃখ স্বপ্নে জট পাকিয়ে যায়♪

15
00:05:11,380 --> 00:05:15,480
♪গভীরতম যন্ত্রণা হল বিদায়ের ঝলক♪

16
00:05:18,110 --> 00:05:21,750
♪আজীবন আপনার সাথে শেয়ার করার শপথ নিলাম♪

17
00:05:22,680 --> 00:05:27,450
♪তবুও আমার নাগালের বাইরে, এটা উড়ে গেছে♪

18
00:05:28,160 --> 00:05:32,190
♪পাপড়ি ভেসে যায়, তারপর দৃষ্টি থেকে বিবর্ণ হয়♪

19
00:05:34,000 --> 00:05:39,260
♪প্রেমে পড়া ঠিক নয় কিভাবে?♪

20
00:05:40,080 --> 00:05:43,480
♪চাঁদের আলো আমার রাখা শ্বাসকে ঠান্ডা করে♪

21
00:05:43,480 --> 00:05:44,270
মা।

22
00:05:45,810 --> 00:05:49,860
♪আমি তোমাকে কাছে রাখি,
কিন্তু নীরবতা গভীর হয়♪

23
00:05:56,000 --> 00:05:56,800
মা।

24
00:06:05,720 --> 00:06:06,950
আমার মায়ের কি দোষ?

25
00:06:15,120 --> 00:06:15,920
এটা ঠিক আছে.

26
00:06:16,390 --> 00:06:17,190
ঝুইউ,

27
00:06:21,600 --> 00:06:22,800
এটা সব পাস হবে.

28
00:08:34,630 --> 00:08:36,800
[প্রাক্তন বিড়াল প্রভু]

29
00:08:43,480 --> 00:08:44,360
তুমি কে?

30
00:08:58,240 --> 00:08:59,440
বাপ!

31
00:09:13,670 --> 00:09:14,510
আমি কখনই আশা করিনি

32
00:09:15,150 --> 00:09:16,360
বাবা ছিলেন প্রাক্তন বিড়াল প্রভু,

33
00:09:16,960 --> 00:09:17,960
এবং এই

34
00:09:18,240 --> 00:09:20,510
18 বছর আগের সত্য।

35
00:10:53,630 --> 00:10:54,440
মাই লেডি!

36
00:11:06,360 --> 00:11:07,150
মিসেস উ,

37
00:11:08,150 --> 00:11:08,960
তুমি জেগে আছো

38
00:11:09,240 --> 00:11:10,200
কোথায় সে?

39
00:11:22,030 --> 00:11:24,960
মনে হচ্ছে মিসেস উ সত্যিই সুস্থ হয়ে উঠেছেন।

40
00:11:26,200 --> 00:11:28,320
আপনারা সবাই এখানে জড়ো হচ্ছেন?

41
00:11:29,000 --> 00:11:30,240
আমার জন্য অপেক্ষা করতে?

42
00:11:31,270 --> 00:11:32,550
আমি...

43
00:11:34,480 --> 00:11:36,960
মিস উ, দয়া করে তাকে আপনার পরীক্ষা করতে দিন।

44
00:11:54,480 --> 00:11:56,000
সে এখন ভালো আছে।

45
00:11:56,390 --> 00:11:59,120
চাংসি প্রাসাদ আসলেই
লুকানো প্রতিভা পূর্ণ।

46
00:11:59,480 --> 00:12:01,240
এমনকি আপনি আমার পৈশাচিক ক্ষত নিরাময় করতে পারেন।

47
00:12:02,440 --> 00:12:04,150
আমার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা উচিত।

48
00:12:04,150 --> 00:12:05,870
এটা আমাদের কারণে নয়।

49
00:12:06,390 --> 00:12:08,510
এটা কারণ আপনি আশীর্বাদ করছি.

50
00:12:12,480 --> 00:12:14,440
আমরা মিসেস হুজুকে প্রথম দিকে আমন্ত্রণ জানাই,

51
00:12:14,840 --> 00:12:15,910
কিন্তু আমরা আশা করিনি

52
00:12:16,080 --> 00:12:17,960
তুমি তিনদিন ঘুমাও।

53
00:12:19,480 --> 00:12:21,080
তিনি আমার একটি মহান উপকার করেছেন.

54
00:12:22,150 --> 00:12:23,600
আমি তাকে ব্যক্তিগতভাবে ধন্যবাদ জানাতে হবে.

55
00:12:28,870 --> 00:12:29,960
শি জানত

56
00:12:30,630 --> 00:12:32,790
আপনি আপনার স্মৃতি ফিরে পাবেন।

57
00:12:34,200 --> 00:12:37,080
তিনি ভয় পেয়েছিলেন যে আপনি বিরক্ত হবেন
আপনি যখন জেগে উঠলেন তখন তাকে দেখবেন।

58
00:12:37,320 --> 00:12:39,670
তিনি বলেন, তিনি তার জায়গা জানেন

59
00:12:40,150 --> 00:12:41,390
এবং শুধু বাকি.

60
00:12:46,600 --> 00:12:47,510
মিসেস উ.

61
00:12:55,790 --> 00:12:58,200
মিস উ, অপেক্ষা করুন.

62
00:13:40,000 --> 00:13:41,390
যখন তুমি স্মৃতিশক্তি হারিয়ে ফেলবে,

63
00:13:41,720 --> 00:13:43,000
আপনি এখানে এসে রসিকতা করেছেন

64
00:13:43,270 --> 00:13:45,440
যে আপনি মাস্টার করতে চেয়েছিলেন
দানব এবং স্বর্গীয় শিল্প।

65
00:13:46,960 --> 00:13:49,790
চাংক্সি গদা
স্বচ্ছতা এবং ফোকাস বজায় রাখার জন্য।

66
00:13:50,240 --> 00:13:52,270
এটি পৈশাচিক শক্তির সাথে দ্বন্দ্ব করবে না।

67
00:13:52,960 --> 00:13:55,000
আপনি সবেমাত্র সুস্থ হয়ে উঠেছেন

68
00:13:55,000 --> 00:13:56,360
এবং এখনও আপনার শক্তি তৈরি করতে হবে।

69
00:13:56,670 --> 00:13:58,960
সম্ভবত এটি আপনাকে সাহায্য করতে পারে।

70
00:14:02,650 --> 00:14:04,430
[চাংসি ম্যানুয়াল]

71
00:14:06,150 --> 00:14:06,960
ধন্যবাদ

72
00:14:17,030 --> 00:14:18,720
পড়া এবং শেখার জন্য আপনার সময় নিন.

73
00:14:18,720 --> 00:14:22,180
♪উইন্ড কাইমস দোলে, হৃদয় বিপথগামী♪

74
00:14:23,100 --> 00:14:29,500
♪এটা স্বপ্নকে ফিসফিস করে
আমি শুনতে সহ্য করতে পারি না♪

75
00:14:30,740 --> 00:14:36,220
♪পাপড়ি পড়ে যায়, যদিও এর মানে কোন ক্ষতি নেই♪

76
00:14:37,940 --> 00:14:42,740
♪বায়ু কখনো বিশ্রাম নেয় না♪

77
00:14:44,540 --> 00:14:49,980
♪চাঁদ জানালায় লেগে আছে,
ছেড়ে যেতে অস্বীকার করছে♪

78
00:14:51,420 --> 00:14:57,300
♪এটা আমার ভ্রু কুঁচকে, একটা স্মৃতি♪

79
00:14:58,180 --> 00:15:01,260
♪চাঁদ ঠান্ডা, চাঁদ দয়ালু♪

80
00:15:02,020 --> 00:15:04,740
♪এটি মেঘকে আলিঙ্গন করে♪

81
00:15:05,900 --> 00:15:11,740
♪চাঁদের নিচে, আমি তোমাকে খুঁজি♪

82
00:15:12,540 --> 00:15:15,780
♪পরে, বাতাস স্থির হয়ে যায়, চাঁদ অস্ত যায়♪

83
00:15:16,500 --> 00:15:18,780
♪তাহলে, তোমাকে ছাড়া♪

84
00:15:19,530 --> 00:15:24,460
♪দীর্ঘ রাত স্বপ্নে হারিয়ে গেছে♪

85
00:15:26,620 --> 00:15:29,660
♪তখন আমার হৃদয় আলোড়িত হয়, তারপর ভোর হয়♪

86
00:15:30,220 --> 00:15:32,740
♪ যে দৃশ্যাবলী অনুসরণ করে♪

87
00:15:33,620 --> 00:15:35,790
♪আমি তোমাকে খুঁজি ঋতুর আভায়♪

88
00:15:35,790 --> 00:15:37,750
ওখানে কি কুৎসিত জিনিসটা তোমার?

89
00:15:38,480 --> 00:15:40,240
আমি ঝগড়ার ম্যাচ জিতেছি
সিনিয়র জিয়াওমুর বিরুদ্ধে,

90
00:15:41,200 --> 00:15:43,720
তাই মাস্টার এটা আমার জন্য তৈরি

91
00:15:44,510 --> 00:15:45,510
পুরস্কার হিসেবে।

92
00:15:47,240 --> 00:15:49,360
ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন। এটা একটু সুন্দর.

93
00:15:49,360 --> 00:15:52,600
♪আমি তোমাকে খুঁজি ঋতুর আভায়♪

94
00:16:00,150 --> 00:16:01,790
মিস হুজু, আপনি আসার পর থেকে
চাংসি প্রাসাদে,

95
00:16:02,080 --> 00:16:03,790
আপনি একটি সুযোগ ছিল না
এখানে অন্বেষণ করতে।

96
00:16:04,150 --> 00:16:05,510
এখন যে মাই লেডি জেগে আছে,

97
00:16:05,550 --> 00:16:06,870
আমি শুধু তাই খুশি.

98
00:16:07,440 --> 00:16:10,320
আমার মনে হচ্ছে চাংসি প্রাসাদ
ডেমন মার্কেটের মতোই ভালো।

99
00:16:10,790 --> 00:16:13,000
কেমন আছেন?

100
00:16:16,150 --> 00:16:17,510
আমার ভদ্রমহিলা ছাড়া,

101
00:16:17,750 --> 00:16:19,200
দানব বাজার ব্যস্ত হয়ে পড়েছে,

102
00:16:19,790 --> 00:16:21,910
তাই আমি রুই প্যাভিলিয়নকে অবহেলা করেছি।

103
00:16:22,240 --> 00:16:24,670
লাভ কমে গেছে
এই গত দুই সপ্তাহ।

104
00:16:25,270 --> 00:16:26,790
রুই প্যাভিলিয়নের মতো ব্যস্ত জায়গার জন্য,

105
00:16:27,200 --> 00:16:28,390
এটা শুধু বালতি মধ্যে একটি ড্রপ.

106
00:16:28,550 --> 00:16:29,440
না.

107
00:16:29,750 --> 00:16:31,960
আমি চ্যাংআনের সবচেয়ে ধনী হতে যাচ্ছি!

108
00:16:32,200 --> 00:16:34,630
এমনকি এক মুদ্রাও কম আমার হৃদয়ে আঘাত করে।

109
00:16:34,910 --> 00:16:35,720
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

110
00:16:35,910 --> 00:16:37,200
তুমি ঠিক বলেছ।

111
00:16:37,870 --> 00:16:38,910
কেউ তোমাকে মারবে না

112
00:16:39,120 --> 00:16:40,790
এটা টাকা উপার্জন আসে যখন.

113
00:16:42,150 --> 00:16:43,630
আপনি মহান উচ্চাকাঙ্ক্ষা আছে.

114
00:16:44,080 --> 00:16:45,270
আমি নিশ্চিত যে আপনি তাদের অর্জন করতে পারবেন।

115
00:16:46,510 --> 00:16:48,600
আমি আশ্চর্য, সময় দ্বারা
আমি চ্যাংআনের সবচেয়ে ধনী হলাম,

116
00:16:48,910 --> 00:16:51,030
আপনি একটি মহান নায়ক হবে?

117
00:16:52,390 --> 00:16:53,440
আমি

118
00:16:53,910 --> 00:16:54,790
চেষ্টা করবে

119
00:16:56,480 --> 00:16:57,750
আপনি আত্মবিশ্বাসী মনে হয় না.

120
00:16:59,270 --> 00:17:01,600
আসলে, আমি জানি

121
00:17:01,720 --> 00:17:04,480
আমি সর্বশেষ চাংসি প্রাসাদে যোগদানকারী,

122
00:17:04,840 --> 00:17:06,030
এবং আমার চাষ গড়।

123
00:17:08,200 --> 00:17:09,510
বড় নায়ক হওয়ার কথা বলছি

124
00:17:10,070 --> 00:17:12,750
সম্ভবত দিবাস্বপ্নের মত শোনাচ্ছে
অন্যদের কাছে

125
00:17:13,920 --> 00:17:15,480
কিন্তু গভীরে, আমি এখনও কল্পনা করি,

126
00:17:16,480 --> 00:17:17,680
একদিন এটা ঘটবে।

127
00:17:18,920 --> 00:17:21,350
আমি একজন সাহসী, নির্ভীক নায়ক হব

128
00:17:22,000 --> 00:17:23,720
যারা বিশ্বকে একটি ভাল জায়গা করে তোলে।

129
00:17:44,310 --> 00:17:45,830
চাষ শুরু হয় হৃদয় দিয়ে।

130
00:17:46,750 --> 00:17:48,720
যেহেতু এটি আপনার রেজোলিউশন,

131
00:17:49,160 --> 00:17:51,590
শুধু এটি ধরে রাখুন এবং আপনার পথ অনুসরণ করুন।

132
00:17:51,720 --> 00:17:53,270
অন্যরা কি ভাবছে তা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

133
00:17:54,240 --> 00:17:55,550
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

134
00:17:58,240 --> 00:17:59,160
পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ.

135
00:17:59,750 --> 00:18:00,550
আচ্ছা, আমাকে দাও

136
00:18:00,640 --> 00:18:01,920
তোমাকে একটি উপহার দিতে।

137
00:18:08,550 --> 00:18:09,350
এটা কি?

138
00:18:13,400 --> 00:18:14,310
এটা কি

139
00:18:14,960 --> 00:18:15,750
সোনা?

140
00:18:18,680 --> 00:18:21,440
দেখতে সোনার মতো
পূর্ববর্তী রাজবংশ থেকে।

141
00:18:21,440 --> 00:18:22,310
খারাপ না।

142
00:18:22,590 --> 00:18:25,240
কিন্তু আপনি কাছাকাছি দেখতে হবে.

143
00:18:32,240 --> 00:18:33,110
এটি একটি সোনার আত্মা।

144
00:18:34,030 --> 00:18:35,000
অতীতে যুদ্ধের সময়,

145
00:18:35,240 --> 00:18:36,590
ধনী স্বর্ণ ও রূপা কবর

146
00:18:36,680 --> 00:18:38,200
পাহাড়ে ঝামেলা এড়াতে।

147
00:18:39,070 --> 00:18:40,640
কেউ কেউ ভুলে গেছে তারা কোথায় কবর দিয়েছে,

148
00:18:40,750 --> 00:18:41,680
এবং সময়ের সাথে সাথে,

149
00:18:41,680 --> 00:18:42,880
এটা আত্মা পরিণত.

150
00:18:43,310 --> 00:18:44,720
আমি এটা কয়েক দিন আগে খুঁজে পেয়েছি

151
00:18:44,720 --> 00:18:45,640
অ্যাকাউন্ট চেক করার সময়।

152
00:18:45,960 --> 00:18:48,440
এই সামান্য জিনিস লুকিয়ে মহান.

153
00:18:51,070 --> 00:18:52,920
উঠো।

154
00:18:54,400 --> 00:18:55,400
আরে ওঠ।

155
00:18:55,550 --> 00:18:57,030
এটাকে ধমকানো বন্ধ করুন।

156
00:18:59,160 --> 00:19:00,200
আমার সোনা!

157
00:19:05,110 --> 00:19:05,510
এটা এখানে!

158
00:19:05,510 --> 00:19:06,750
ফিরে এসো! আমার সোনা!

159
00:19:38,590 --> 00:19:39,720
আমি কেন...?

160
00:19:41,920 --> 00:19:43,590
ওহ, মিসেস উ এটা তুলেছেন।

161
00:19:44,790 --> 00:19:46,510
এটা আবার মৃত খেলা.

162
00:19:46,790 --> 00:19:47,590
আমার ভদ্রমহিলা,

163
00:19:47,680 --> 00:19:49,510
এটি সাধারণ সোনা নয়।
এটি একটি সোনার আত্মা।

164
00:19:49,750 --> 00:19:51,400
শুয়াংজিয়াং চায় আমরা এটা ফিরিয়ে নিই।

165
00:19:54,830 --> 00:19:56,920
মিস হুজহু, আপনি যখন ফিরবেন
ডেমন মার্কেটে,

166
00:19:56,960 --> 00:19:58,550
এটি একটি ভাল পাঠ শেখান।

167
00:19:59,960 --> 00:20:00,790
বুঝেছি।

168
00:20:07,070 --> 00:20:07,880
আমার ভদ্রমহিলা,

169
00:20:08,510 --> 00:20:10,000
তুমি কি তোমার জিনিসপত্র গুছিয়েছ?

170
00:20:11,880 --> 00:20:12,960
আমাদের যাওয়া উচিত।

171
00:20:27,440 --> 00:20:29,550
কষ্টের জন্য দুঃখিত।

172
00:20:29,830 --> 00:20:31,440
এটা কিছুই না, মিস উ.

173
00:20:44,200 --> 00:20:45,000
চলুন।

174
00:20:56,640 --> 00:20:57,440
আমার ভদ্রমহিলা,

175
00:20:58,070 --> 00:20:59,750
কেন আপনি মিস্টার মেই জন্য অপেক্ষা করছেন না?

176
00:21:00,790 --> 00:21:03,920
আমি মনে করি আমরা কিছু আছে
করা আরও গুরুত্বপূর্ণ।

177
00:22:07,640 --> 00:22:11,000
সাপের উপদ্রব! আপনার ঘর থেকে সাবধান!

178
00:22:11,830 --> 00:22:13,400
মিস, বাঁশের ঝুড়ি চেক করুন।

179
00:22:13,590 --> 00:22:17,550
সাপের উপদ্রব! আপনার ঘর থেকে সাবধান!

180
00:22:18,880 --> 00:22:22,310
সাপের উপদ্রব! আপনার ঘর থেকে সাবধান!

181
00:22:23,310 --> 00:22:27,480
সাপের উপদ্রব! আপনার ঘর থেকে সাবধান!

182
00:22:30,550 --> 00:22:34,110
সাপের উপদ্রব! আপনার ঘর থেকে সাবধান!

183
00:22:36,350 --> 00:22:37,680
এখন শীতকাল।

184
00:22:37,680 --> 00:22:39,510
সেখানে সাপ কিভাবে আসে?

185
00:22:39,920 --> 00:22:41,400
আপনি হয়তো জানেন না, স্যার,

186
00:22:41,400 --> 00:22:42,160
কিন্তু আমি হয়েছি

187
00:22:42,270 --> 00:22:45,200
এই দৈত্য সাপ অনুসরণ
এখানে সব পথ

188
00:22:45,510 --> 00:22:47,200
দুর্ভাগ্যবশত, গত রাতে,

189
00:22:47,310 --> 00:22:48,110
কুয়াশা ঘন ছিল,

190
00:22:48,790 --> 00:22:50,270
এবং আমি এটা ট্র্যাক হারিয়ে.

191
00:22:51,000 --> 00:22:52,270
তুমি কি সিরিয়াস?

192
00:22:52,350 --> 00:22:53,480
গুরুতর মৃত।

193
00:22:54,310 --> 00:22:56,070
যদি এটা আমার বাড়িতে slithers?

194
00:22:56,070 --> 00:22:57,310
তখন আমরা কি করব?

195
00:22:57,310 --> 00:22:58,030
হ্যাঁ।

196
00:22:58,030 --> 00:23:00,110
আমার স্ত্রী, বাচ্চারা এবং বাবা-মা বাড়িতে আছেন।

197
00:23:00,200 --> 00:23:02,270
সবাই, শান্ত হও।

198
00:23:02,510 --> 00:23:05,200
আমি প্রচুর সালফার এনেছি।

199
00:23:05,310 --> 00:23:08,550
আপনি এটি আপনার বাড়ির কাছাকাছি পোড়াতে পারেন

200
00:23:08,640 --> 00:23:10,550
সাপ তাড়ানোর জন্য

201
00:23:10,590 --> 00:23:12,440
আপনি সালফার জন্য চার্জ?

202
00:23:12,440 --> 00:23:13,200
এটা বিনামূল্যে!

203
00:23:13,480 --> 00:23:16,200
এটা আপনাকে সাহায্য করার জন্য
সাপ দূরে রাখুন!

204
00:23:16,510 --> 00:23:17,400
- আমি কিছু নেব!
- আমিও!

205
00:23:17,400 --> 00:23:18,200
- আমাকে একটা প্যাকেট দাও!
- ঠিক আছে।

206
00:23:18,200 --> 00:23:19,070
আমি একটা প্যাকেট নেব!

207
00:23:19,070 --> 00:23:20,000
- আমি একটি চাই!
- আমিও!

208
00:23:20,000 --> 00:23:20,590
এখানে।

209
00:23:20,720 --> 00:23:21,510
আমার বাড়ি বড়।

210
00:23:21,510 --> 00:23:22,830
বড় বাড়ি? তাহলে দুই প্যাকেট নাও!

211
00:23:23,000 --> 00:23:24,270
এখানে, এখানে! ধাক্কা না!

212
00:23:25,750 --> 00:23:27,350
কোন ঠেলাঠেলি! কোন ঠেলাঠেলি!

213
00:23:27,790 --> 00:23:30,160
আপনার বাড়ির কাছাকাছি এটি পুড়িয়ে নিশ্চিত করুন.

214
00:23:45,790 --> 00:23:46,590
ওয়েটার।

215
00:23:48,720 --> 00:23:51,000
মেই সি, তুমি জেগে আছো।
আপনি কিছু খেতে চান?

216
00:23:51,310 --> 00:23:52,110
নিশ্চিত।

217
00:23:53,000 --> 00:23:55,160
আরে স্যার!

218
00:23:55,960 --> 00:23:58,550
বাইরে কি হচ্ছে? তাই কোলাহল।

219
00:23:58,590 --> 00:23:59,590
ভূত আছে নাকি অন্য কিছু?

220
00:23:59,960 --> 00:24:01,880
না, এটা একটা সাপের কথা।

221
00:24:01,880 --> 00:24:02,510
কি?

222
00:24:03,030 --> 00:24:03,880
সাপ.

223
00:24:04,480 --> 00:24:06,680
তারা বলল চাংআনে একটা সাপ আছে।

224
00:24:06,880 --> 00:24:08,640
সবাই সালফার কিনছে
সাপ ধরার কাছ থেকে

225
00:24:08,920 --> 00:24:12,110
সারা সকাল বিশৃঙ্খলা হয়েছে।

226
00:24:12,400 --> 00:24:13,550
কিন্তু এখন,

227
00:24:13,550 --> 00:24:14,790
এটা শীতকাল

228
00:24:15,000 --> 00:24:17,310
সাপগুলি হাইবারনেট করা উচিত।

229
00:24:17,310 --> 00:24:18,030
কিন্তু তবুও,

230
00:24:18,070 --> 00:24:20,240
ধূমপান করতে সালফার কেনা
একটি খারাপ ধারণা না.

231
00:24:20,240 --> 00:24:22,000
সব পরে, নতুন বছর শীঘ্রই আসছে.

232
00:24:22,000 --> 00:24:23,400
দুর্ভাগ্য এড়াতে হবে, তাই না?

233
00:24:23,720 --> 00:24:25,000
ভদ্রলোক, এইভাবে.

234
00:24:25,350 --> 00:24:26,160
প্লিজ।

235
00:24:27,400 --> 00:24:29,510
সাপ করা উচিত নয়
শীতকালে হাইবারনেটিং হবে?

236
00:24:40,400 --> 00:24:41,200
এটা সালফার.

237
00:24:53,000 --> 00:24:55,240
এটা ধোঁয়াটে। আপনি ঠিক আছেন, মিসেস উ?

238
00:24:58,440 --> 00:25:00,350
মিস উ! মিস উ!

239
00:25:02,240 --> 00:25:03,030
মিস উ!

240
00:25:03,350 --> 00:25:04,160
গাড়ি থামাও!

241
00:25:04,440 --> 00:25:06,790
থামবেন না! এখন বাড়ি যাও।

242
00:25:07,240 --> 00:25:08,720
হ্যাঁ। চালিয়ে যান।

243
00:25:28,440 --> 00:25:30,200
মিস উ! মিস উ!

244
00:25:30,200 --> 00:25:31,110
গাড়ি ভেঙে পড়ে।

245
00:25:32,350 --> 00:25:33,480
সাপ ! সাপ !

246
00:25:34,000 --> 00:25:34,720
কোথায়?

247
00:25:34,720 --> 00:25:35,480
একটা সাপ আছে!

248
00:25:35,830 --> 00:25:36,960
কোথায়? এটা কোথায়?

249
00:25:37,200 --> 00:25:38,400
কি ভুল? এটা কোথায়?

250
00:25:38,510 --> 00:25:39,680
এটা গাড়িতে!

251
00:25:39,680 --> 00:25:41,350
শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না! তাকে সাহায্য করতে যান!

252
00:25:42,110 --> 00:25:43,720
যদি মিসেস লিউ একটি সাপে কামড়ায়?

253
00:25:44,000 --> 00:25:45,160
চেক যান!

254
00:25:45,160 --> 00:25:46,310
যাও! চেক করা যাক!

255
00:25:46,310 --> 00:25:47,750
আমি সাপকে ভয় পাই!

256
00:25:48,160 --> 00:25:49,160
চলো, জরুরী!

257
00:25:49,160 --> 00:25:50,000
মিস লিউ!

258
00:25:50,030 --> 00:25:51,400
মিস লিউ, আপনি ঠিক আছেন?

259
00:25:51,440 --> 00:25:53,830
-সুশ্রী লিউ !
-সুশ্রী লিউ !

260
00:25:54,110 --> 00:25:55,160
আপনি ঠিক আছেন, মিসেস লিউ?

261
00:25:55,160 --> 00:25:56,000
তুমি ঠিক আছো?

262
00:25:56,270 --> 00:25:57,110
মিস লিউ!

263
00:25:58,400 --> 00:25:59,240
মিস লিউ!

264
00:26:01,510 --> 00:26:03,030
মিস লিউ, আপনি ঠিক আছেন?

265
00:26:05,790 --> 00:26:06,640
মেই সি.

266
00:26:51,270 --> 00:26:52,960
মেই সি এবং মিস লিউ...

267
00:26:53,030 --> 00:26:53,960
তারা...

268
00:26:56,590 --> 00:26:58,880
মেই সি শুধু নায়কের ভূমিকায় অভিনয় করেছেন।

269
00:27:34,200 --> 00:27:35,270
- মিঃ সি.
- মিঃ সি.

270
00:27:35,640 --> 00:27:36,440
এটা বন্ধ করুন।

271
00:27:36,790 --> 00:27:38,310
এখানে সালফার পোড়ানো বন্ধ করুন।

272
00:27:38,640 --> 00:27:39,750
- কিন্তু সাপ আছে!
- উহ...

273
00:27:39,750 --> 00:27:41,270
তাই কি? আমি পাত্তা দিই না!

274
00:27:43,000 --> 00:27:44,240
এটা দূরে রাখা যাক.

275
00:27:51,310 --> 00:27:52,720
মিস্টার জুয়ান, সরে যান!

276
00:27:53,350 --> 00:27:54,270
কি ভুল?

277
00:28:25,030 --> 00:28:25,830
মিস্টার জুয়ান,

278
00:28:26,240 --> 00:28:27,110
তার যত্ন নিন

279
00:28:27,110 --> 00:28:28,240
আমি একটু জল নিয়ে আসব।

280
00:28:28,750 --> 00:28:29,510
এগিয়ে যান।

281
00:28:43,720 --> 00:28:45,400
তাই আসলে কি হচ্ছে

282
00:28:45,400 --> 00:28:46,720
জনাব সি এবং মিসেস লিউ মধ্যে?

283
00:28:47,790 --> 00:28:50,030
তাদের বাগদান হয়েছে
দশ বছরেরও বেশি সময় ধরে, সর্বোপরি।

284
00:28:50,240 --> 00:28:52,750
হয়তো শিগগিরই তাদের বিয়ে হবে।

285
00:30:08,240 --> 00:30:09,160
ভালো লাগছে?

286
00:30:11,070 --> 00:30:11,880
ধন্যবাদ

287
00:30:21,510 --> 00:30:22,640
কে ভেবেছিল

288
00:30:23,160 --> 00:30:24,830
শক্তিশালী স্নেক প্রভু

289
00:30:25,070 --> 00:30:26,750
সালফার দ্বারা নিচে আনা হবে?

290
00:30:27,240 --> 00:30:28,350
যদিও আপনি ভালো আছেন।

291
00:30:29,550 --> 00:30:31,000
আমি ভাগ্যবান পেয়েছিলাম. আমি বাইরে যাইনি।

292
00:30:32,790 --> 00:30:33,590
কিন্তু

293
00:30:37,350 --> 00:30:39,000
সালফারকে ধন্যবাদ,

294
00:30:39,240 --> 00:30:41,640
আপনি দুই শেষ
দুর্ভাগ্যকে আশীর্বাদে পরিণত করা।

295
00:30:41,680 --> 00:30:43,160
আপনি পাশাপাশি আপ করতে পারেন.

296
00:30:58,440 --> 00:30:59,480
আপনি এখনও সুস্থ হননি.

297
00:30:59,480 --> 00:31:00,480
শুধু বিশ্রাম।

298
00:31:02,440 --> 00:31:04,750
আরো জরুরী কিছু হতে পারে.

299
00:31:05,880 --> 00:31:06,680
এটা কি?

300
00:31:07,680 --> 00:31:09,480
আমার পরে কে আছে খুঁজে বের করুন।

301
00:31:10,590 --> 00:31:11,640
কেউ কি তোমার পরে?

302
00:31:13,440 --> 00:31:14,440
আপনি মানে

303
00:31:15,240 --> 00:31:16,400
শহর ধূমায়িত সালফার

304
00:31:17,000 --> 00:31:18,480
উদ্দেশ্যমূলকভাবে পরিকল্পনা করা হয়েছিল?

305
00:31:27,550 --> 00:31:29,160
কিন্তু কেউ এটা সেট আপ করলেও,

306
00:31:29,830 --> 00:31:31,480
তারা আপনার দাঁড়িপাল্লা দিয়ে কি চাইবে?

307
00:31:33,350 --> 00:31:34,350
আমি জানি না

308
00:31:35,310 --> 00:31:38,160
কিন্তু আমার দাঁড়িপাল্লা পারে না
চারদিকে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকতে হবে।

309
00:31:39,880 --> 00:31:42,830
আমি স্নেক ক্যাচার দিয়ে শুরু করতে চাই।

310
00:31:43,720 --> 00:31:45,750
আমরা সম্ভবত শীঘ্রই সূত্র খুঁজে পাব।

311
00:31:47,680 --> 00:31:48,960
মাত্র দুই ঘণ্টা হয়েছে।

312
00:31:49,680 --> 00:31:51,030
এটা খুঁজে পাওয়া সহজ

313
00:31:51,720 --> 00:31:52,510
সাপ ধরা

314
00:31:58,680 --> 00:31:59,480
এগিয়ে যান।

315
00:32:00,920 --> 00:32:01,960
একটু আগে,

316
00:32:01,960 --> 00:32:03,590
ইস্ট মার্কেটে তাকে দেখেছি।

317
00:32:04,550 --> 00:32:05,350
তাকে বেতন দাও।

318
00:32:07,200 --> 00:32:08,200
কয়েক মিনিট আগে,

319
00:32:08,200 --> 00:32:09,590
আমি তাকে প্লেজার লেন থেকে চলে যেতে দেখলাম।

320
00:32:12,200 --> 00:32:13,110
আমি তার হদিস জানি!

321
00:32:13,110 --> 00:32:15,160
আমি তাকে মন্দিরে দেখেছি!

322
00:32:15,350 --> 00:32:17,960
ধাক্কা না! ধাক্কা না!

323
00:32:18,720 --> 00:32:19,480
নো কাটিং ইন!

324
00:32:19,720 --> 00:32:20,790
একে একে!

325
00:32:31,920 --> 00:32:32,720
সাপ !

326
00:32:33,480 --> 00:32:34,200
সাপ !

327
00:32:36,400 --> 00:32:38,720
আমার প্রভু! করুণা কর!

328
00:32:39,270 --> 00:32:40,070
আমার প্রভু!

329
00:32:40,110 --> 00:32:43,790
আমি শুনেছি আপনি অনুসরণ করেছেন
শহরে একটি বিশাল সাপ।

330
00:32:44,960 --> 00:32:46,000
কি হয়েছে?

331
00:32:46,270 --> 00:32:47,070
এটা কোথায়?

332
00:32:48,510 --> 00:32:49,550
এটা...

333
00:32:50,400 --> 00:32:51,750
আমি অযোগ্য।

334
00:32:52,440 --> 00:32:54,200
আমি কোনদিন সাপ ধরিনি!

335
00:32:58,240 --> 00:32:59,790
তুমি খুব ভীতু

336
00:33:01,310 --> 00:33:03,400
এবং শুধুমাত্র কয়েকটি সরঞ্জাম আছে।

337
00:33:04,880 --> 00:33:08,310
আপনি সম্ভবত সম্মুখীন না
বড় সাপ প্রায়ই

338
00:33:08,830 --> 00:33:12,440
আপনি শুধুমাত্র কিছু eels বা loaches ধরতে পারেন.

339
00:33:13,350 --> 00:33:14,960
কিন্তু গতকাল আপনি দাবি করেছেন

340
00:33:15,000 --> 00:33:16,750
আপনি একটি বিশাল সাপের সম্মুখীন হয়েছেন,

341
00:33:17,240 --> 00:33:18,790
এখানে এটি অনুসরণ করুন,

342
00:33:20,110 --> 00:33:22,200
এবং এত সালফার আনা.

343
00:33:23,590 --> 00:33:24,590
যদি না

344
00:33:25,680 --> 00:33:27,160
কেউ আপনাকে এই পর্যন্ত তুলে ধরেছে।

345
00:33:28,070 --> 00:33:29,750
আমার প্রভু, আপনি আমার মাধ্যমে দেখতে পান।

346
00:33:30,350 --> 00:33:31,070
আসলে,

347
00:33:31,680 --> 00:33:33,070
আমি আপ

348
00:33:33,110 --> 00:33:34,640
বিশাল সাপের গল্প।

349
00:33:34,640 --> 00:33:37,000
কেন আপনি একটি গল্প আপ করা হবে
কোন কারণে?

350
00:33:37,000 --> 00:33:38,510
আমার প্রভু,

351
00:33:39,200 --> 00:33:40,350
আপনি দেখতে পাচ্ছেন,

352
00:33:40,640 --> 00:33:43,510
আমার জন্য, একটি বিশাল সাপ ধরা

353
00:33:43,590 --> 00:33:44,960
অসম্ভব।

354
00:33:44,960 --> 00:33:46,110
আমি মরতে ভয় পেতাম!

355
00:33:46,240 --> 00:33:47,640
তাই শুধু পারলাম

356
00:33:48,350 --> 00:33:49,680
সাধারণ মানুষকে ভয় দেখান,

357
00:33:49,680 --> 00:33:50,680
আতঙ্ক সৃষ্টি করা,

358
00:33:50,750 --> 00:33:51,790
এবং একটি আলোড়ন সৃষ্টি করার পরে,

359
00:33:51,790 --> 00:33:54,550
আমি কিছু সালফার দূরে দিতে চাই
এবং তারপর বিক্রি করুন

360
00:33:54,550 --> 00:33:56,110
কিছু অর্থ উপার্জন করতে

361
00:33:56,310 --> 00:33:57,480
সত্যি করে বল!

362
00:33:58,830 --> 00:33:59,640
আমার প্রভু,

363
00:33:59,790 --> 00:34:01,830
আমার প্রতিটি কথাই সত্য!

364
00:34:01,880 --> 00:34:03,640
আমি মিথ্যা বলছি না!

365
00:34:05,920 --> 00:34:07,310
তিনি সত্যিই একজন নশ্বর।

366
00:34:07,440 --> 00:34:09,070
এর পেছনে কী ষড়যন্ত্র?

367
00:34:22,110 --> 00:34:23,800
ওহ, এটা আপনি, স্যার.

368
00:34:24,880 --> 00:34:25,800
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।

369
00:34:26,070 --> 00:34:26,880
স্যার,

370
00:34:27,070 --> 00:34:29,630
তুমি আমাকে সালফার দিতে বলেছিলে।

371
00:34:29,630 --> 00:34:30,710
আমি সম্পন্ন করেছি।

372
00:34:31,030 --> 00:34:32,440
অন্য কোন নির্দেশনা?

373
00:34:32,440 --> 00:34:33,230
না.

374
00:34:33,960 --> 00:34:34,760
আপনি যেতে পারেন.

375
00:34:36,070 --> 00:34:39,030
ঠিক আছে, তাহলে আমি ছুটি নেব।

376
00:34:56,590 --> 00:34:57,710
আমি মাতাল নই!

377
00:34:58,230 --> 00:34:59,110
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

378
00:34:59,110 --> 00:34:59,920
- আমাকে টান না!
- এইভাবে।

379
00:34:59,920 --> 00:35:00,550
সাবধান।

380
00:35:00,550 --> 00:35:02,110
- আমি অনেক পান করতে পারি!
- সাবধান।

381
00:35:02,110 --> 00:35:02,920
স্যার,

382
00:35:03,280 --> 00:35:04,670
আমার দুই বন্ধু কোথায়?

383
00:35:05,360 --> 00:35:06,480
আমি মনে করি তারা চলে গেছে।

384
00:35:06,840 --> 00:35:07,630
বাম?

385
00:35:08,190 --> 00:35:09,030
কোথায়?

386
00:35:10,110 --> 00:35:12,230
আমি জানি না মেই সি কখন চলে গেছে,

387
00:35:12,630 --> 00:35:15,630
কিন্তু আরেকজন ভদ্রলোককে উদ্বিগ্ন দেখাচ্ছিল,

388
00:35:15,630 --> 00:35:16,670
যেন কিছু একটা উঠেছিল।

389
00:35:18,760 --> 00:35:19,550
যাইহোক,

390
00:35:19,630 --> 00:35:20,550
মিসেস লিউ,

391
00:35:20,710 --> 00:35:22,480
কেউ আমাকে এটি আপনাকে দিতে বলেছে।

392
00:35:28,600 --> 00:35:31,000
[জঙ্গলে দেখা হবে]

393
00:35:33,670 --> 00:35:34,840
এটা পৈশাচিক জাদু.

394
00:35:48,400 --> 00:35:49,280
আমি কোথায়?

395
00:35:50,030 --> 00:35:50,920
কে আমাকে বেঁধে রেখেছে?

396
00:35:52,150 --> 00:35:53,070
তুমি কে?

397
00:35:53,480 --> 00:35:54,630
তুমি কি আমাকে বেঁধে রেখেছ?

398
00:35:56,480 --> 00:35:57,440
কিছু বল!

399
00:35:57,510 --> 00:35:59,360
আপনি কি একজন মানুষ?

400
00:36:13,190 --> 00:36:14,000
মিঃ জুয়ান।

401
00:36:18,360 --> 00:36:19,150
মিস্টার জুয়ান!

402
00:36:22,440 --> 00:36:23,320
জুয়ান হুই,

403
00:36:23,710 --> 00:36:24,920
এটা তুমি কেন?

404
00:36:25,590 --> 00:36:26,670
বড় হুই,

405
00:36:27,510 --> 00:36:28,670
আমি যে জিজ্ঞাসা করা উচিত.

406
00:36:29,360 --> 00:36:30,880
সুতরাং, আপনি এখনও বেঁচে আছেন.

407
00:36:37,070 --> 00:36:37,880
মিঃ জুয়ান।

408
00:36:39,360 --> 00:36:40,590
জুয়ান হুই,

409
00:36:42,480 --> 00:36:45,230
তুমি কখন থেকে
মর্ত্যের সাথে বন্ধুত্ব করা?

410
00:36:47,670 --> 00:36:49,230
ভাল, যে

411
00:36:49,920 --> 00:36:51,550
আপনার কোন ব্যবসা.

412
00:36:52,510 --> 00:36:53,400
আপনি কেন

413
00:36:54,000 --> 00:36:55,400
চারপাশে লুকোচুরি?

414
00:36:56,110 --> 00:36:57,480
আপনি কি আপ?

415
00:36:58,280 --> 00:37:00,150
কিছু বাস্তব সমস্যা আলোড়ন

416
00:37:00,150 --> 00:37:01,960
ডেমন মার্কেটে, অবশ্যই।

417
00:37:04,480 --> 00:37:05,280
জুয়ান হুই,

418
00:37:05,670 --> 00:37:07,000
আপনি কি ভুলে গেছেন

419
00:37:07,110 --> 00:37:10,280
আপনি কত আন্তরিকভাবে প্রতিজ্ঞা করেছিলেন
দানব কারাগারে

420
00:37:10,510 --> 00:37:13,880
এবং আমি কিভাবে তোমাকে পালাতে সাহায্য করেছি?

421
00:37:14,190 --> 00:37:15,480
এখন আপনার দিকে তাকান।

422
00:37:15,760 --> 00:37:18,110
আপনি বন্ধুত্বপূর্ণ এবং নম্র

423
00:37:18,280 --> 00:37:19,670
দিকে

424
00:37:20,230 --> 00:37:21,590
একটি অকেজো মরণশীল

425
00:37:24,440 --> 00:37:25,320
হুই,

426
00:37:26,110 --> 00:37:27,150
ক্ষোভ থাকুক বা না থাকুক,

427
00:37:27,480 --> 00:37:28,800
এটা আমার ব্যবসা.

428
00:37:29,110 --> 00:37:31,920
আমি প্রতিশোধ চাই কিনা
বা না আপনার বলার জন্য নয়।

429
00:37:32,840 --> 00:37:33,920
দানব কারাগারে ফিরে,

430
00:37:34,590 --> 00:37:37,110
আমি তোমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম আমি বিড়াল লর্ডকে লক্ষ্য করব,

431
00:37:37,590 --> 00:37:38,630
এবং আমি করেছি।

432
00:37:38,710 --> 00:37:40,070
কিন্তু আমি কখনো প্রতিশ্রুতি দেইনি

433
00:37:40,110 --> 00:37:41,400
আমি সফল হতাম, তাই না?

434
00:37:43,800 --> 00:37:44,590
তার জন্য,

435
00:37:45,510 --> 00:37:47,280
তিনি কিছু অকেজো নশ্বর নন.

436
00:37:48,360 --> 00:37:49,630
সে আমার বন্ধু।

437
00:38:22,630 --> 00:38:23,440
মিস্টার জুয়ান!

438
00:38:31,480 --> 00:38:32,550
মিস্টার জুয়ান!

439
00:38:34,110 --> 00:38:34,920
থামো!

440
00:38:35,710 --> 00:38:36,630
থামো!

441
00:38:48,190 --> 00:38:50,030
চালান !

442
00:38:54,150 --> 00:38:55,840
মিস্টার জুয়ান!

443
00:40:00,840 --> 00:40:02,070
মিঃ জুয়ান। মিঃ জুয়ান।

444
00:40:08,800 --> 00:40:10,510
আপনি শেষ পর্যন্ত এখানে, স্নেক লর্ড.

445
00:40:12,070 --> 00:40:13,110
বড় হুই?

446
00:40:13,920 --> 00:40:15,510
জীবনে ফিরে আসছে

447
00:40:15,800 --> 00:40:17,880
কিছু চেষ্টা করা আবশ্যক, আমি মনে করি?

448
00:40:18,840 --> 00:40:21,070
তুমি শুধু একজন মানুষকে ধমক দিতে এসেছ না

449
00:40:21,630 --> 00:40:24,280
এবং একটি দানব যে এমনকি চাষ করেনি
এক শতাব্দীর জন্য, তাই না?

450
00:40:24,440 --> 00:40:25,510
ভাল,

451
00:40:26,150 --> 00:40:28,150
তোমার জন্যই আমি এখানে এসেছি।

452
00:40:36,920 --> 00:40:37,840
মিস লিউ!

453
00:40:49,710 --> 00:40:50,630
মিস লিউ!

454
00:40:53,840 --> 00:40:55,280
আপনি কি চান?

455
00:40:55,630 --> 00:40:56,880
আমি চাই

456
00:40:57,400 --> 00:41:00,590
আপনার সাথে একটি চুক্তি করুন

457
00:41:08,880 --> 00:41:10,230
আমি শুনছি।

458
00:41:17,030 --> 00:41:19,880
আপনার একটি সাপের স্কেল বাণিজ্য

459
00:41:20,360 --> 00:41:22,230
তোমাদের তিনজনের জীবনের জন্য।

460
00:41:22,880 --> 00:41:23,800
কিভাবে যে সম্পর্কে?

461
00:41:56,240 --> 00:42:00,130
♪ফুল ভেসে যায়,
এবং পৃথিবী ফ্যাকাশে হয়ে যায়♪

462
00:42:00,710 --> 00:42:04,260
♪স্মৃতি একটি তিক্ত গল্প তৈরি করে♪

463
00:42:07,840 --> 00:42:11,700
♪ চিরকালের প্রতিজ্ঞা বাতাসে বিবর্ণ হয়♪

464
00:42:12,080 --> 00:42:16,600
♪তুমি ছাড়া সব কিছুই ম্লান হয়ে যায়♪

465
00:42:19,110 --> 00:42:23,330
♪অতীতের সুখ-দুঃখ স্বপ্নে জট পাকিয়ে যায়♪

466
00:42:23,710 --> 00:42:28,600
♪গভীরতম যন্ত্রণা হল বিদায়ের ঝলক♪

467
00:42:30,440 --> 00:42:34,500
♪আজীবন আপনার সাথে শেয়ার করার শপথ নিলাম♪

468
00:42:35,010 --> 00:42:40,600
♪তবুও আমার নাগালের বাইরে, এটা উড়ে গেছে♪

469
00:42:40,910 --> 00:42:45,730
♪পাপড়ি ভেসে যায়, তারপর দৃষ্টি থেকে বিবর্ণ হয়♪

470
00:42:46,640 --> 00:42:51,300
♪প্রেমে পড়া ঠিক নয় কিভাবে?♪

471
00:42:52,410 --> 00:42:57,300
♪চাঁদের আলো আমার রাখা শ্বাসকে ঠান্ডা করে♪

472
00:42:58,140 --> 00:43:02,860
♪আমি তোমাকে কাছে রাখি,
কিন্তু নীরবতা গভীর হয়♪

473
00:43:03,810 --> 00:43:08,400
♪পাপড়ি ভেসে যায়, তারপর দৃষ্টি থেকে বিবর্ণ হয়♪

474
00:43:09,580 --> 00:43:13,960
♪প্রেমে পড়া ঠিক নয় কিভাবে?♪

475
00:43:15,140 --> 00:43:19,960
♪তোমার দৃষ্টি ঝিকিমিকি করে, স্মৃতিগুলো প্রস্ফুটিত হয়♪

476
00:43:21,010 --> 00:43:30,560
♪আমি কিভাবে তোমাকে অন্ধকারের মধ্যে খুঁজে পাব?♪

477
00:43:31,880 --> 00:43:36,460
♪কোন আশা ধ্বংসের বাইরে বেঁচে থাকে?♪